1
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Por que você está dirigindo de forma imprudente?
2
00:00:46,520 --> 00:00:47,400
Saia, vamos conversar.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Você tem carteira de motorista? Saia e...
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
Ele está fugindo?
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,200
Quem é você?
Por que você se senta na mesa de outra pessoa?
6
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Tenente da Polícia Thanthai.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
- Saia daqui agora.
- Ei!
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Onde estou?
9
00:00:59,640 --> 00:01:01,520
Nunca vi nada assim.
10
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
Isso não é
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,440
o mundo em que ele viveu.
12
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
E eu ordeno que você encontre o Cabo Pee.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Agora ele é seu parceiro.
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Esta é a Dra. Danika.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Ela vai nos ajudar como criminologista.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Besteira.
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
CENA DO CRIME
18
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
- Espalhe-se para a pesquisa.
- Sim, senhor.
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
O que eles descobriram?
20
00:02:28,000 --> 00:02:30,960
Alguns adolescentes que estavam acampando
Eles encontraram o membro.
21
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
Como eles descobriram isso?
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Seu cachorro desenterrou, senhor.
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
- Quando? Que horas?
- Noite passada.
24
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
Eu odeio desmembramentos.
25
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
Ela devia estar morta há quase uma semana.
26
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
Como você sabe?
27
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Você está inventando isso?
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
Seu pai dirige uma funerária.
Ele vê cadáveres desde criança.
29
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Podemos confiar em seu olfato.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Isso é tão bom?
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
Não fique aí parado.
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Vá inspecionar a área.
33
00:03:04,520 --> 00:03:07,040
Obtenha as gravações
segurança do local e arredores.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Sim, senhor.
35
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Quando você for identificado, avise-nos.
36
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Eu farei isso.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,400
Um momento.
38
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
Você não foi ensinado
não tocar nos cadáveres com as mãos?
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Como você chegou aqui?
40
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Mais de 30 anos se passaram.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
A última leva seis pontos no tornozelo.
42
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Se o último corpo tiver seis pontos...
43
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Então, o quinto...
44
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
Em outras palavras, ele não havia morrido.
45
00:04:04,520 --> 00:04:05,400
Quem?
46
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
Quem não morreu?
47
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
É por isso que não consegui encontrar o corpo,
apesar de todos os meus esforços.
48
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Se a disciplina não for obrigatória,
Eu não teria me inscrito.
49
00:04:15,600 --> 00:04:16,880
O professor intimida.
50
00:04:17,279 --> 00:04:19,959
Ela parece muito fria e distante,
Como um psicopata, não acha?
51
00:04:20,519 --> 00:04:22,640
Os mais velhos disseram
que, no semestre anterior,
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
os fez escrever um plano
assassinar um de seus companheiros.
53
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
- Oh sério?
- Oh sério?
54
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
- Sim.
- Tem certeza?
55
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
- Aqui está.
- Sim.
56
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
Aqui está.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Amarre as mãos do seu amigo.
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
- Com licença?
- Faça isso.
59
00:04:48,560 --> 00:04:49,520
Você pode me dar suas mãos?
60
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Ambas as mãos.
61
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Pressa.
62
00:04:59,080 --> 00:05:03,240
Digamos que ele mate a vítima
depois de amarrá-lo com a fita.
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Ele está deixando pistas.
64
00:05:16,160 --> 00:05:19,640
O que você acha que eu deveria fazer?
o assassino com a fita adesiva?
65
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
Jogue-o no lixo.
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
Melhor queimá-lo, para que não haja restos.
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Eu poderia usar tudo.
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Por que não perguntamos ao assassino
o que ela faria?
69
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Eu guardaria para a próxima vez.
70
00:05:48,120 --> 00:05:51,480
Ele não quer apenas salvá-lo
para uso futuro,
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,480
mas ele também a ama
como uma memória de seu crime,
72
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
estou certo?
73
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
Sim.
74
00:06:03,760 --> 00:06:07,880
Muito bom, esse semestre vamos tentar
a memória do criminoso.
75
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Tenente, parece que
que este caso não é novo.
76
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Você viu. O cadáver
Ele levou cinco pontos no tornozelo.
77
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
O assassino tinha...
78
00:06:19,520 --> 00:06:20,640
tive que marcar
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
à vítima em 1985,
80
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
mas ele conseguiu escapar e agora a matou.
81
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Tenente, você pode me ouvir?
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Você sabe quem foi a vítima?
83
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
Não.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Mas vou reunir mais informações.
85
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Não há necessidade.
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,480
Podemos identificá-la comparando seu DNA
com o banco de dados
87
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
de pessoas desaparecidas.
88
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Qual ADN?
89
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
Você realmente não sabe?
90
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Tenente, por favor espere.
91
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
O estado dos tecidos sugere
que a vítima está morta há três dias.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
Com base na tíbia e no tornozelo,
93
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
a vítima foi
entre 160 e 165 centímetros
94
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
e era uma mulher.
95
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
Você vê isso?
96
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Eu disse a ele que era uma mulher.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
vou ver a lista mais recente
de pessoas desaparecidas.
98
00:07:09,440 --> 00:07:12,480
O que você acha que usaram para amputar a perna dele?
99
00:07:13,080 --> 00:07:15,160
A tíbia é
extremamente forte e sólido.
100
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
O assassino teve que usar
uma serra elétrica ou circular.
101
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
O corte foi feito imediatamente,
indicando que ele era um especialista.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
Um carpinteiro ou um pedreiro.
103
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
Ou alguém de uma serraria.
104
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Exato.
105
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Você pode saber tanto com apenas uma perna?
106
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Ele não está se gabando, está?
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
Não seja rude.
108
00:07:37,200 --> 00:07:42,240
Sem problemas. Normalmente, se não pudermos
identificar a pessoa pelo corpo,
109
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
verificamos impressões digitais,
o prontuário dentário e o DNA, nessa ordem.
110
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
Como você disse,
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,520
Mesmo que tenhamos apenas uma perna,
Se o DNA corresponder,
112
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
podemos identificar
certamente esta mulher.
113
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Não estou exagerando.
114
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Você é melhor que o Dr. Chai.
115
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Mais uma coisa,
116
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Essas marcas têm cerca de 30 anos, certo?
117
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
Não preste atenção nele, doutor.
118
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Não tenho certeza,
mas podemos fazer o teste.
119
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
Você tem mais informações?
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
- É...
- Na verdade não.
121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Eu tenho que ir.
122
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
Você poderia me ligar se houver alguma novidade?
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
Obrigado.
124
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
- O assunto é o seguinte.
- Ei.
125
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Vamos.
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Merda. Adeus, doutor.
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Você é impressionante.
128
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
Olá? Onde ela está, Danika?
129
00:09:11,640 --> 00:09:12,680
Na cena do crime.
130
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
O inspetor ligou para você?
131
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
Não. Eu queria ir.
132
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Eu deveria ter esperado pela polícia
feche o círculo sobre o suspeito.
133
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Eu queria coletar mais dados.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Mesmo sem o corpo,
Existem detalhes interessantes.
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Eu vou desligar.
136
00:09:45,960 --> 00:09:49,160
Não é um buraco profundo.
Você não está tentando esconder o corpo?
137
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
Você não está preocupado com eles encontrarem isso?
138
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Tenente, pode me ouvir, por favor?
139
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
Eu sei o que vou te dizer
pode parecer estranho,
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
mas eu já vi isso antes.
141
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
Bem, eu não vi nada.
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
Por que você não se concentra
O que poderíamos ver agora?
143
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
Pare com o absurdo.
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Como vai você? Qualquer notícia?
145
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Temos vídeo de uma loja.
146
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
Mas daquela tenda para a floresta,
147
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
- não há câmeras de segurança.
- É uma área isolada.
148
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
Se eu matasse alguém,
Eu jogaria o corpo lá.
149
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Talvez eles a tenham matado em Bangkok
e eles jogaram aqui.
150
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
- Uma mulher de Bangkok?
- Aquilo é.
151
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Se não, por que desmembrá-lo?
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
E eles espalharam os pedaços
então a polícia não os encontra.
153
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Acho que é daqui.
154
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
Você sabia que há 30 anos
155
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
Houve um serial killer de mulheres?
156
00:10:47,280 --> 00:10:50,760
Os corpos tiveram os tornozelos marcados.
de acordo com a ordem de sua morte,
157
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
mas ninguém encontrou
o corpo com cinco pontas.
158
00:10:55,600 --> 00:10:58,680
Este corpo tem
cinco pontos no tornozelo.
159
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
Ele estava prestes a matar aquela mulher,
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
mas ele conseguiu escapar.
161
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
Depois de 30 anos, ela voltou.
162
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
Ele devia ter entre 40 e 50 anos.
163
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Podemos não ter localizado
164
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
seu perfil porque acabou
165
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
mudando para a área
e eles não registraram seus dados.
166
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Você conhece todos os detalhes
de 30 anos atrás?
167
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
Pelo amor de Deus.
168
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
Tenente,
169
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
Devemos confiar no novato?
170
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Se você sabe tanto,
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Eu deveria saber quem é o assassino.
172
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Dê-me um tempo, descobrirei em breve.
173
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Alguém viu muitos filmes.
174
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
Hoje em dia,
As crianças apenas inventam histórias.
175
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Eu não estou inventando isso.
176
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
A vítima era daqui.
177
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
Você não sabe que eles mataram
para algumas mulheres assim em 1985?
178
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Chega, novato. Foco.
179
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Prepare-se para a reunião.
O inspetor espera.
180
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
- Que divertido.
- Sim.
181
00:12:04,640 --> 00:12:06,280
- Uma história divertida.
- Sim.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,520
Não havia nada em cena
para identificar a vítima.
183
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
Sem roupas ou joias.
184
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Procuro mulheres com mais de 20 anos
185
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
que desapareceram
da província e arredores.
186
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
Tanta informação, Tenente.
187
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Onde você consegue tempo?
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
Loucura. Uma perda de tempo.
189
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Você vai calar a boca?
190
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
Por favor, continue.
191
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Agora estou comparando
o DNA deste grupo
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
com o da vítima.
193
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
E se ele não for da região?
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
Acho que deveríamos olhar
em mulheres com 40 anos ou mais
195
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
quem saiu da área
e eles retornaram recentemente.
196
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Ele não tem 29 ou 24 anos.
197
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
Provavelmente não
Que tenham 24 e 29 anos.
198
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Se eu tivesse 20 anos então...
- A capa...
199
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
- ...agora ele terá cerca de 50 anos.
- ...ele é viciado em filmes.
200
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
Ele pensa que é Sherlock Holmes.
201
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Tenente, posso sugerir
202
00:12:55,320 --> 00:12:58,600
passar algum tempo
ensinar seu parceiro?
203
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Se você não quer problemas, é isso.
204
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Vá embora.
205
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Quero ter mais informações amanhã.
206
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Eu encontrei um.
207
00:13:07,200 --> 00:13:08,240
Esta mulher tem 39 anos.
208
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Podemos incluí-lo.
209
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Estes são 48 e 40.
Eles estão na faixa etária.
210
00:13:12,920 --> 00:13:16,080
Vamos olhar
naqueles com mais de 40 anos porque...
211
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Que diabos?
212
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
Eles foram embora enquanto eu explicava?
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Olá?
214
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
O corpo foi desmembrado,
mas eles não o dispersaram.
215
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
O assassino não quis esconder o corpo.
216
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Com licença, é a Dra. Danika?
217
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
Não foi um enterro profundo.
O saco de lixo é que ele não valoriza.
218
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
Talvez o culpado tenha feito isso por despeito.
219
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Eles devem ter se conhecido.
220
00:14:02,160 --> 00:14:04,800
- Você está dizendo...?
- E é possível
221
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
matá-la porque ela o deixou
222
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
sem o seu consentimento.
223
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Como você deduziu tudo isso...?
224
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
Olá?
225
00:14:11,760 --> 00:14:12,640
Olá?
226
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
227
00:14:21,280 --> 00:14:23,120
Se não conseguirmos identificar o corpo,
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
Não poderemos encerrar o caso.
229
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
Vamos começar com as mulheres
que morava sozinho e desapareceu,
230
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
além daqueles que não estão no relatório.
231
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Como encontramos
para aqueles que não estão no relatório?
232
00:14:35,200 --> 00:14:38,560
Fizemos uma varredura durante a noite
e não encontramos mais nenhuma parte.
233
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
O inspetor não vai gostar.
234
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
Sargento Phong, Sargento Korn!
235
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Falando do rei de Roma.
236
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Para a cena do crime,
237
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
Deixe a equipe localizar outros restos mortais.
Tenha isso por hoje.
238
00:14:50,720 --> 00:14:51,600
Sim, senhor.
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,720
Tenente Than, Cabo Pee,
vá para escritórios e fábricas femininas.
240
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
Vamos ver se há algum relatório
de uma pessoa desaparecida.
241
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Sim, senhor. Agora mesmo.
242
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
Tenente,
243
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Se você tivesse me ouvido,
244
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
Poderíamos ter pego aquele cara agora.
245
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Eu imploro, me escute, por favor.
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Eu quero foder aquele cara tanto quanto você.
247
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Tenente!
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Por que você sempre se recusa a ouvir?
249
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Sim.
250
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
Envie-me por e-mail.
251
00:15:31,280 --> 00:15:32,120
Sim.
252
00:15:33,520 --> 00:15:35,880
Ou em uma mensagem LINE. Obrigado.
253
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Você tem uma conta de e-mail?
254
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
Que?
255
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Você tem uma conta de e-mail?
256
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
Eu não compro coisas assim.
257
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Vou lhe dar uma lista impressa.
258
00:15:54,760 --> 00:15:58,080
Ligue para eles e verifique
se eles estão bem ou desapareceram.
259
00:15:58,760 --> 00:15:59,640
Ligar para eles?
260
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Eu não tenho um desses.
261
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
O que isso tem?
262
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
Vamos separar.
263
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Bem, vamos separar.
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Como vão as coisas? Está tudo bem aí?
265
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Pesquise com consciência.
266
00:16:22,920 --> 00:16:24,680
Ei, Sargento, encontrou alguma coisa?
267
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Nem um pouco.
268
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
Sargento, você tem alguma coisa?
269
00:16:50,320 --> 00:16:54,840
Esta é a lista dos que chegaram
para a província desde o ano passado.
270
00:16:55,760 --> 00:16:58,080
Deus, há muitos.
271
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
E se eu perguntasse apenas aos deste distrito?
E os bairros vizinhos?
272
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Claro, vou preparar para você.
273
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Muito obrigado.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Como faço para chegar lá?
275
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Olá, onde devo levá-lo?
276
00:17:40,040 --> 00:17:40,920
Ei!
277
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Você de novo.
278
00:17:43,280 --> 00:17:45,600
Isso é ótimo.
279
00:17:45,920 --> 00:17:48,600
Me ajude. Eu tenho que ir a alguns lugares,
mas não sei o caminho.
280
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
Sinceramente, não quero nada com você.
281
00:17:50,400 --> 00:17:51,640
Nem eu.
282
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
mas esta estrada
Mudou muito em 30 anos.
283
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
O que você está falando?
284
00:17:56,560 --> 00:18:01,440
Não me escute. O primeiro destino
é este apartamento. Vamos.
285
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
Você tem dinheiro para pagar?
286
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
- Eu ligo o taxímetro.
- Ei.
287
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
-Kongdech.
- É Dacha.
288
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Essa é a Dacha.
289
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Estou levando para os clientes.
290
00:18:14,400 --> 00:18:17,280
Você pode deixar seu número no apartamento.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,160
Quando você precisar de um táxi,
292
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
Eles saberão como localizá-lo.
293
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
É uma situação em que todos ganham, sabe?
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
Você não apenas conseguirá clientes,
295
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
Você também aprenderá a investigar.
296
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Se você fizer certo,
297
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
Ele poderia ser o espião da polícia.
298
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
- A toupeira?
- Sim.
299
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
- Realmente?
- Sim.
300
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Sou policial, por que mentiria?
301
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
OK.
302
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Mas só porque é o meu sonho.
303
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
{\an8}A POLÍCIA NÃO PODE IDENTIFICAR
A QUEM PERTENCE A PERNA
304
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
{\an8}CHEFE DE POLÍCIA SUCHART PHONGPRATAN
305
00:19:08,560 --> 00:19:09,520
Olá.
306
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Alguma novidade, tenente?
307
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Não, senhor.
308
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Por que ele vem sozinho?
Onde se encontra Cape Pee?
309
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
- Nós nos separamos.
- Onde está?
310
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Eu não faço ideia.
311
00:19:20,120 --> 00:19:23,520
Se você quiser saber, pergunte a ele.
Eu tenho trabalho a fazer.
312
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
Quando você vai mudar de atitude, Tenente?
313
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Como você está, cabo?
314
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Não muito bem.
315
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
Eu fui a todos os lugares
e não encontrei nada.
316
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Não deveria treinar para ser a toupeira?
317
00:19:59,040 --> 00:20:00,360
O que você está tentando encontrar?
318
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Você pode me dizer agora?
319
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Ouça com atenção.
320
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
30 anos atrás, um psicopata
tentou matar uma mulher.
321
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Ela conseguiu escapar
322
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
mas voltou recentemente.
323
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
eu revisei
registo de residente deste ano.
324
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Não há coincidências.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Eu ia contar a ele
para o escritório distrital?
326
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Alguém que estava se escondendo
327
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
Quem queria matá-la?
328
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Se eu fosse ela, não faria isso.
329
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
Talvez você tenha feito uma cirurgia estética.
330
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
Ele fez o nariz, a boca
ou mudou de rosto.
331
00:20:41,000 --> 00:20:43,240
- Uma mudança de rosto?
- Mudar de rosto
332
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
custa muito dinheiro.
333
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
Alterar nome
334
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
é mais fácil.
335
00:20:51,200 --> 00:20:52,160
Você está certo.
336
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Há uma pessoa na lista
que mudou de nome.
337
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
Chama-se Napa Pensorn.
338
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Seu antigo nome era Duangporn.
339
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
Ele estava trabalhando por uma semana
340
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
e então desapareceu sem aviso prévio.
341
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
Estas são as coisas que ele deixou para trás.
342
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
Ele deve tê-los deixado para marcar seu território
343
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
porque teme-se que ele contrate outro.
344
00:21:20,960 --> 00:21:25,200
Seja o que for, se não voltar
Em uma semana, vou contratar outro.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- Qual é o nome da sua empregada?
-Napa.
346
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
Você tem algum documento
ou cópia do seu cartão de identificação?
347
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Não.
348
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
O que tenho é a carteira de identidade dele.
349
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
Isso é ainda melhor.
Posso ver, por favor?
350
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
- Claro, espere um momento.
- Obrigado.
351
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
{\an8}O BONITO DUANGPORN
28 DE ABRIL
352
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
"Duangporn."
353
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
O nome foi mudado para Napa?
354
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Normalmente, se não pudermos
identificar a pessoa pelo corpo,
355
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
verificamos impressões digitais,
o prontuário dentário e o DNA, nessa ordem.
356
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Podemos verificar impressões digitais e DNA.
357
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
Inspetor Suchart falando.
358
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Já temos os resultados.
359
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
O que eles descobriram?
360
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Muito obrigado.
361
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
O DNA corresponde.
362
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
Você vê isso? Eu disse a ele.
363
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Está 100% confirmado, certo?
364
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
Dr. Thiti fez o teste.
365
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
Você é incrível, cabo.
366
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Com três anos de experiência,
367
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
como você sabia?
368
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Você estava certo sobre tudo, novato.
369
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
"Duangporn ou Napa Pensorn,
370
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
44 anos, estudou
na escola provincial para meninas,
371
00:24:14,040 --> 00:24:16,800
continuou seus estudos em Bangkok
e ele voltou no ano passado."
372
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
- Como você sabia?
- Comecei a pesquisar em 1985...
373
00:24:24,440 --> 00:24:25,360
Em 1985?
374
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
É instinto de detetive.
375
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Você também falou sobre marcas.
376
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
Espere, quais marcas?
377
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
Sra.
Levei alguns pontos no tornozelo.
378
00:24:44,160 --> 00:24:46,640
Ele disse que isso o lembrava
a um caso de 30 anos atrás.
379
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
O assassino mata com meias
380
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
e deixa marcas nos tornozelos.
381
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
Como você identificou a vítima?
sem ter os resultados do teste?
382
00:25:16,920 --> 00:25:17,800
O que ele disse?
383
00:25:19,040 --> 00:25:22,160
Como você descobriu
do caso dos pontos?
384
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
Você já os viu antes?
385
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
O que há de errado com ele?
386
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Bem...
387
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Eu ouvi isso de alguém.
388
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Quem te contou?
389
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Muito poucas pessoas sabem disso.
390
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
E o relato do caso
391
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
Queimou inteiro.
392
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Queimado?
393
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Eles só sabem
os policiais que participaram.
394
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
Bem, eu...
395
00:26:00,280 --> 00:26:01,880
Ele estava inventando
396
00:26:02,120 --> 00:26:04,040
e, por algum motivo, acabou sendo verdade.
397
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
Ele não sabe de nada.
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
Tenho uma entrevista com alguns inquilinos.
399
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Eu deveria ir.
400
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
- Ele está vindo?
- Sim.
401
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Espere.
402
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
Quem é você?
403
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
Vamos agora?
404
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Com licença, tenho que trabalhar.
405
00:26:50,120 --> 00:26:52,800
É possível que o inspetor
descobri
406
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Não sou aquela Peera Chumchuen?
407
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
Como é possível que você saiba
um caso tão antigo?
408
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
Para onde está me levando, Tenente?
409
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
Para trabalhar.
410
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Obviamente, não vou levá-lo para passear.
411
00:27:08,760 --> 00:27:10,840
Depois de 500 metros, vire à esquerda.
412
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
O que houve?
413
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Você já ouviu isso?
414
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
O fato disso?
415
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
Será minha imaginação.
416
00:27:28,120 --> 00:27:30,640
- Vire à esquerda.
- Você já ouviu isso?
417
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
É a voz de uma mulher.
418
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
Que? Napa está morto?
419
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
Sim.
420
00:27:46,800 --> 00:27:48,240
Você tinha um amigo ou alguém
421
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Com quem você passará mais tempo?
422
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
Eu não acho. Eu não tinha muita vida social.
423
00:27:54,640 --> 00:27:56,280
Normalmente, ela fazia tudo sozinha.
424
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
Ele alguma vez falou com você sobre o passado dele?
425
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
Um pouco.
426
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Uma vez eu perguntei a ele
427
00:28:04,120 --> 00:28:07,000
por que ele ainda estava usando o anel
depois de se divorciar.
428
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Ele me disse isso para proteção.
429
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
"Proteção"?
430
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
Masculino.
431
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Ele não queria que eles se aproximassem dele.
432
00:28:16,600 --> 00:28:18,160
Eles se aproximaram dele?
433
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
Existe um homem.
434
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
eu reconheço
435
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
quem estava atrás dela.
436
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Mas foi depois do divórcio.
437
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ele passava pela fábrica todos os dias.
438
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
Ela parecia reservada
439
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
e eu ia a lugares sozinho.
440
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
Eu pensei que estava solteiro.
441
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
Eu sou viúvo,
442
00:28:52,000 --> 00:28:54,680
então pensei que seria uma boa combinação.
443
00:28:55,040 --> 00:28:55,960
Você me entende?
444
00:28:59,600 --> 00:29:00,560
O que aconteceu a seguir?
445
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
ela me contou
446
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
que eu não poderia amar mais ninguém.
447
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
eu percebi
que ela já estava noiva,
448
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
então decidi ir embora.
449
00:29:22,240 --> 00:29:23,120
Deixei o tópico.
450
00:29:25,480 --> 00:29:27,640
Ela te contou que estava em um relacionamento?
451
00:29:29,920 --> 00:29:30,880
Não.
452
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
Mas eu a vi com um cara.
453
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Com um homem?
454
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Sim.
455
00:29:41,320 --> 00:29:44,760
Naquela noite, eu estava fazendo hora extra
até muito tarde.
456
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Quando voltei para casa,
457
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
Eu vi Napa com um cara
458
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
em frente ao bloco de apartamentos.
459
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
Você viu o rosto do homem?
460
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Não.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Eu só o vi por trás.
462
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Mas algo estranho aconteceu.
463
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
Eu o ouvi chamando ela
464
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
Duangporn.
465
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
Duangporn?
466
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
Sim.
467
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Eu lembro que ele sentiu minha falta
468
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
chamá-la assim.
469
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
Este é o vídeo
bloquear câmera de segurança
470
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
na noite de 5 de maio,
471
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
na noite em que Napa desapareceu.
472
00:30:55,640 --> 00:30:58,080
E este é um vídeo de outro ângulo
473
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
que obtivemos de uma área próxima.
474
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Eu estava com um cara de chapéu.
475
00:31:08,720 --> 00:31:10,960
E então... Abra o vídeo
de outro ângulo.
476
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
Esse cara desapareceu
enquanto a vítima continuava andando.
477
00:31:17,160 --> 00:31:20,720
Você tem alguma gravação
Como fica o rosto do cara?
478
00:31:20,960 --> 00:31:24,200
Infelizmente não, inspetor.
Aquele cara estava evitando a câmera.
479
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
A julgar pelas imagens,
480
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
Eles caminharam lado a lado.
Eles se conheciam.
481
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Uma mulher que está sozinha,
482
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
sem família,
483
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
divorciada do ex-marido,
484
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
Por que você não registrou uma reclamação?
485
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Verifiquei sua lista de chamadas.
486
00:31:48,560 --> 00:31:51,120
É incrível,
mas quase não usei o telefone.
487
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Só para pedir comida
ao proprietário do prédio.
488
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ela era uma mulher solteira
489
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
sem dívida.
490
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
Do que ele estava se escondendo?
491
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
Ele não disse que mudou de nome?
492
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Seu nome era Duangporn.
493
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
Ele mudou para Napa há 30 anos.
494
00:32:10,920 --> 00:32:13,440
A testemunha disse que ouviu o suspeito
chame-a de Duangporn.
495
00:32:13,520 --> 00:32:14,840
Ou é alguém próximo a ela?
496
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
ou a conhecia
de antes de mudar o nome.
497
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
E o seu ex-marido?
498
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
O ex-marido dela deve saber quem é esse cara.
499
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Envie os vídeos para a Dra. Danika.
500
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Sim, inspetor.
501
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Pare as máquinas.
502
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Olá, oficiais.
503
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
O Sr. Pakpoom está aqui?
504
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
Pakpoom?
505
00:33:19,280 --> 00:33:20,480
Ele saiu do trabalho.
506
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
O que o deixou?
507
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
Na verdade, há vários dias.
508
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
Ele partiu no aniversário da minha esposa.
509
00:33:28,360 --> 00:33:29,200
Em 5 de maio.
510
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Hoje é dia 11, então há seis dias.
511
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Esse foi o dia do incidente.
512
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Você pode me dar o endereço
E o número de telefone do Sr. Pakpoom?
513
00:33:41,120 --> 00:33:42,280
Claro. Um momento.
514
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
Hoje já é 11 de maio?
515
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
ANIVERSÁRIO DO WAD
11 DE MAIO
516
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
O que você está fazendo?
517
00:34:11,480 --> 00:34:13,280
Você está preocupado em esquecer meu aniversário?
518
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Não. Tenho boa memória.
519
00:34:17,639 --> 00:34:18,560
Eu apontei isso
520
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
porque eu estava pensando
521
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
para levá-lo navegando rio abaixo
e comer com você. Você está dentro?
522
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Eu me inscrevo.
523
00:34:27,520 --> 00:34:28,639
Vamos fazê-lo.
524
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Desculpe, Wad.
525
00:34:39,639 --> 00:34:40,679
Por favor, espere por mim.
526
00:34:46,800 --> 00:34:48,159
Eu vou pegar o culpado.
527
00:34:52,000 --> 00:34:53,199
Aqui você vai.
528
00:34:55,120 --> 00:34:56,360
- Vamos, tenente.
- Obrigado.
529
00:35:01,840 --> 00:35:03,880
{\an8}INAUGURAÇÃO DA NOVA DOCA
DO RIO KWAI
530
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
Quantas pessoas?
531
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Dois, por favor.
532
00:35:35,600 --> 00:35:36,480
Olha Você aqui.
533
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
E aí, sargento?
534
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Localizei o celular de Pakpoom.
535
00:36:16,840 --> 00:36:19,240
- Onde?
- No cemitério atrás do templo Mai.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
OK.
537
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Espere, tenente.
538
00:36:22,240 --> 00:36:23,160
Depressa.
539
00:36:23,640 --> 00:36:26,200
Pakpoom acabou de ligar para um amigo
540
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
e ele se despediu dele
541
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
como se ele estivesse indo embora.
542
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Pai, mãe,
543
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
leve-me com você.
544
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Não morra.
Ele tem que receber sua punição primeiro.
545
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Uma punição para quê?
546
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Esse líquido letal
É para escapar dos seus pecados?
547
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Quem é você?
548
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
O que está acontecendo?
549
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Nós somos policiais.
550
00:37:07,400 --> 00:37:08,680
Conversaremos na delegacia.
551
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
Napa está morto?
552
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
Pare de agir, sim?
553
00:37:15,960 --> 00:37:18,040
O que você está falando?
554
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
Como ele morreu?
555
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Então é por isso
Não consegui falar com ela.
556
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Liguei para ela esta manhã.
557
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Eu estava prestes a cometer suicídio
558
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
e eu queria me despedir dela.
559
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Ela está realmente morta?
560
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
Você conhece um certo Duangporn?
561
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
Quem é Duangporn?
562
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Deixe-o parar de agir!
563
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Por que você deixou seu emprego?
564
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Por que você quer cometer suicídio?
565
00:37:55,840 --> 00:37:59,120
Olhe para minha mão. Eu o destruí.
566
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
Eu não posso trabalhar!
567
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
Eles nunca saberão o quão ruim é.
568
00:38:07,360 --> 00:38:10,240
Não vejo por que viver
quando as coisas vão tão mal para mim.
569
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
Vá para o inferno!
570
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
Comece a dizer a verdade!
571
00:38:15,480 --> 00:38:17,160
Eu realmente não sei!
572
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
O que mais eles querem de mim?
573
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
Por que ele sempre usava
mão no bolso?
574
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
Você tem algo no bolso?
575
00:39:17,760 --> 00:39:19,240
Deve haver algo lá.
576
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
Pare de evitar responder.
577
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Ele estava prestes a me matar.
578
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Por que ele a mataria?
579
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
Ele comete suicídio para escapar da justiça.
580
00:39:39,920 --> 00:39:43,160
Merda! Eu disse que não fui eu!
Eu não fiz isso!
581
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
Porra!
582
00:39:53,360 --> 00:39:54,240
Olá?
583
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
Esse cara sempre usava
mão no bolso.
584
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Se fosse uma arma,
585
00:39:58,960 --> 00:40:01,520
Eu teria colocado à direita,
mais perto do alvo.
586
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
Você vê quando a motocicleta bate em você?
587
00:40:03,960 --> 00:40:06,080
- Não está lá.
- Se sim,
588
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
Ele esconde algo no bolso esquerdo.
589
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Aquilo é.
590
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
Você é um homem, pense
591
00:40:14,760 --> 00:40:17,600
o que eu esconderia de uma mulher
quando ele está com ela.
592
00:40:18,480 --> 00:40:21,920
Se não for uma arma,
Deve ser algo humilhante.
593
00:40:22,680 --> 00:40:25,920
Ou a mão dele está deformada ou é horrível
594
00:40:26,760 --> 00:40:27,920
ou ele não tem mão.
595
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
"Deformado"?
596
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
eu acho...
597
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
Olá?
598
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
Uma mão deformada?
599
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Se for ele, tem que ser a mão esquerda.
600
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
Eu lembro que ele sentiu minha falta
chamá-la assim.
601
00:41:17,280 --> 00:41:18,920
O cara a chamou de Duangporn, certo?
602
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
Sim.
603
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
Pakpoom insiste que não sabe
para qualquer pessoa com esse nome.
604
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
A única testemunha que temos é Thom,
605
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
que diz que o culpado
Ele a chamou de Duangporn.
606
00:41:29,640 --> 00:41:31,280
É a história da única testemunha.
607
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
E se ele mentiu?
608
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
Por que eu mentiria?
609
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
O culpado conhece seu antigo nome.
610
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
E se eles se conhecessem?
611
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Aonde você vai, Tenente?
612
00:42:10,920 --> 00:42:12,600
MINISTÉRIO DO TRABALHO
613
00:42:12,680 --> 00:42:14,040
{\an8}KANCHANABURI 2016 - PRESENTE
614
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
{\an8}BANGCOC 1987 - 2015
615
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
SENHOR BOONTHOM NAKPHU
616
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
Ele foi morar em Bangkok há 30 anos.
617
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Merda.
618
00:43:46,800 --> 00:43:47,640
Ei, pare!
619
00:44:22,120 --> 00:44:23,080
Por que isso saiu?
620
00:44:32,680 --> 00:44:34,320
Eu precisava de um pouco de ar.
621
00:44:35,920 --> 00:44:36,880
Role.
622
00:44:40,880 --> 00:44:41,800
Deixe-o se virar.
623
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Mostre-me sua mão esquerda.
624
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
Mostre-me sua mão!
625
00:45:10,160 --> 00:45:11,680
Por que você quer ver isso?
626
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Desgraçado!
627
00:45:34,560 --> 00:45:37,600
Por que você fez isso com ele?
628
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Você é humano?
629
00:45:52,720 --> 00:45:53,760
Eu não fiz isso.
630
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
Eu não fiz isso.
631
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Como vão as coisas?
632
00:46:06,080 --> 00:46:07,880
Faça uma pesquisa exaustiva.
633
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
Pesquise ao lado.
634
00:46:15,160 --> 00:46:16,120
Sargento.
635
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Vamos encontrá-lo?
636
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
Você acha que eu trabalho com a boca?
637
00:46:21,800 --> 00:46:24,520
- Você está tentando me ofender?
- Não, senhor. Eu só estava perguntando.
638
00:46:27,440 --> 00:46:28,320
O inspetor.
639
00:46:33,960 --> 00:46:34,800
Merda!
640
00:46:35,800 --> 00:46:36,960
Quem bateu nele?
641
00:46:37,080 --> 00:46:37,960
Quem foi?
642
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Quem será?
643
00:46:42,480 --> 00:46:43,680
O novo garoto.
644
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
Você não pode fazer isso.
645
00:46:55,040 --> 00:46:56,080
Aqui está o corpo!
646
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
-O corpo?
- Sim.
647
00:47:01,480 --> 00:47:03,240
- Veja se há mais.
- Isso é tudo que existe.
648
00:47:11,480 --> 00:47:13,080
Você conhece Napa há algum tempo, certo?
649
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Já que ele se chamava Duangporn.
650
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
Quando ela se mudou para Bangkok,
651
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
você também, para estar perto.
652
00:47:23,520 --> 00:47:25,920
Você conhecia Duangporn.
Ele a chamou de Duangporn,
653
00:47:26,760 --> 00:47:27,880
não Napa.
654
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
E eles me prendem por isso?
655
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
Eu não fiz nada.
656
00:47:40,880 --> 00:47:42,440
Na noite em que mataram Napa,
657
00:47:45,200 --> 00:47:46,360
Ele estava com ela, certo?
658
00:47:55,800 --> 00:47:56,680
Duangporn.
659
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
Jantei em um lugar em frente à residência.
660
00:48:09,680 --> 00:48:10,600
Então eu a vi,
661
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
mas eu passei
e fui direto para casa.
662
00:48:15,120 --> 00:48:16,600
Eu nem a cumprimentei.
663
00:48:20,360 --> 00:48:21,560
Ele não nos contou
664
00:48:22,520 --> 00:48:23,960
quem ouviu um cara
665
00:48:24,040 --> 00:48:25,360
chamá-la de Duangporn?
666
00:48:26,320 --> 00:48:27,160
É verdade.
667
00:48:27,800 --> 00:48:28,920
Eu realmente ouvi isso.
668
00:48:32,720 --> 00:48:34,760
Como você ouviu a conversa?
669
00:48:35,600 --> 00:48:36,840
Não estava do outro lado?
670
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
RESIDÊNCIA DAS MULHERES KULRUEDEE
671
00:48:57,280 --> 00:48:58,720
Se eu não estivesse perto dela,
672
00:48:59,360 --> 00:49:00,480
como ele poderia ouvir isso?
673
00:49:01,360 --> 00:49:02,320
Seu maldito mentiroso!
674
00:49:04,040 --> 00:49:05,200
O que está escondido
675
00:49:07,480 --> 00:49:08,520
no seu bolso?
676
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
Ou talvez eu não tenha nada,
677
00:49:20,880 --> 00:49:22,160
Ele está apenas escondendo a mão.
678
00:49:35,080 --> 00:49:38,040
Que mulher vai gostar de um cara?
com a mão assim?
679
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Como você sabe?
680
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
Napa rejeitou suas propostas, certo?
681
00:50:00,000 --> 00:50:00,840
Duangporn.
682
00:50:04,920 --> 00:50:07,720
Por que você veio? Você não tem emprego?
683
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Eu terminei por hoje.
684
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
Eu vim ver você.
685
00:50:11,840 --> 00:50:12,880
Você quer ir jantar?
686
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
Não estou com fome. Você vai.
687
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
Acabei de ser pago.
688
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Eu já te disse mil vezes
689
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
Eu não gosto de você assim.
690
00:50:25,560 --> 00:50:26,440
Duangporn.
691
00:50:26,520 --> 00:50:29,520
Pare de me chamar pelo meu antigo nome.
Meu nome é Napa.
692
00:50:30,640 --> 00:50:31,480
Napa,
693
00:50:33,880 --> 00:50:36,000
Por favor, venha comigo para um churrasco.
694
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Por favor.
695
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Como amigos.
696
00:50:39,960 --> 00:50:41,440
Você está me levando para um churrasco?
697
00:50:42,160 --> 00:50:43,680
Com que mão você segura os pauzinhos?
698
00:50:44,160 --> 00:50:45,800
E o garfo e a colher?
699
00:50:46,560 --> 00:50:48,320
Olhe para você.
700
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
Eu tenho uma mão deformada, e daí?
701
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
É por isso que eu não queria sair com você.
702
00:51:05,680 --> 00:51:07,040
Você é rude.
703
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
suas palavras
704
00:51:15,240 --> 00:51:16,720
Eles tocaram meu coração.
705
00:51:19,840 --> 00:51:21,320
Porque?
706
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
Como ele poderia se importar mais
707
00:51:26,280 --> 00:51:29,360
minha mão deformada
do que meu amor eterno por ela?
708
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
Então você é
o da gravação da câmera.
709
00:51:46,600 --> 00:51:47,440
Napa.
710
00:51:50,160 --> 00:51:51,240
O que está acontecendo?
711
00:51:52,160 --> 00:51:53,520
Eu entendo seus sentimentos.
712
00:51:54,360 --> 00:51:55,200
Bom.
713
00:51:56,920 --> 00:51:58,760
Mas posso te perguntar uma coisa?
714
00:52:01,960 --> 00:52:02,960
e eu prometo a você
715
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
que nunca mais vou incomodar você.
716
00:52:08,280 --> 00:52:09,120
O que é?
717
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Tome uma raspadinha comigo.
718
00:52:18,480 --> 00:52:19,760
Não estou pressionando você.
719
00:52:25,000 --> 00:52:26,160
Mas se você aceitar,
720
00:52:27,640 --> 00:52:31,360
Vou parar de incomodar você para sempre.
721
00:52:33,080 --> 00:52:33,960
Eu te dou minha palavra.
722
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
Para onde você está me levando?
723
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
Eles vendem lama por aqui?
em algum lugar?
724
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
A verdade é que não.
725
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
Há um lugar um pouco mais à frente,
no canto.
726
00:53:09,920 --> 00:53:10,760
Claro?
727
00:53:11,520 --> 00:53:12,400
Sim, claro.
728
00:53:14,960 --> 00:53:15,800
Venha comigo.
729
00:53:22,720 --> 00:53:24,720
Não havia loja
de tempestades de granizo, certo?
730
00:53:33,360 --> 00:53:35,680
Ajuda! Não!
731
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
Solte-me!
732
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
Idiota!
733
00:53:38,960 --> 00:53:40,080
Solte-me!
734
00:53:45,000 --> 00:53:47,720
Você usou uma corda para sufocá-la, certo?
735
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
Falso!
736
00:53:49,720 --> 00:53:50,920
Como pode ser falso?
737
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
Ele usou o mesmo método de 30 anos atrás.
738
00:53:54,240 --> 00:53:55,800
Mas então, ela conseguiu escapar.
739
00:54:00,040 --> 00:54:01,200
O que você está falando?
740
00:54:02,560 --> 00:54:04,320
Não usei nenhuma corda.
741
00:54:10,280 --> 00:54:11,480
eu usei
742
00:54:12,520 --> 00:54:13,960
a mão,
743
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
minha mão deformada,
744
00:54:15,920 --> 00:54:16,760
para matá-la.
745
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
Afaste-se de mim!
746
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
Não!
747
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
Tom!
748
00:54:22,440 --> 00:54:24,120
Por favor, tenha misericórdia.
749
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
Por favor, deixe-me ir.
750
00:54:25,760 --> 00:54:26,920
Solte?
751
00:54:27,160 --> 00:54:28,360
Então você pode me desprezar?
752
00:54:29,680 --> 00:54:30,760
Ou desprezar?
753
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
Ou ser condescendente?
754
00:54:32,720 --> 00:54:34,320
Ou tenha pena de mim?
755
00:54:35,320 --> 00:54:36,720
Eu te enojo?
756
00:54:38,880 --> 00:54:41,560
-Thom.
- Minha mão te dá nojo?
757
00:54:48,120 --> 00:54:49,200
Não!
758
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
Você está morto!
759
00:55:03,280 --> 00:55:06,320
Eu a matei com minha mão deformada.
760
00:55:15,680 --> 00:55:16,960
Psicopata!
761
00:56:02,080 --> 00:56:05,560
Vou pedir ao Dr. Thiti para procurar
DNA de Napa na mão de Thom.
762
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Que inteligente, tenente.
763
00:56:08,000 --> 00:56:11,640
Caso seu testemunho mude,
Teremos outros testes.
764
00:56:15,400 --> 00:56:16,600
Finalmente temos o culpado.
765
00:56:17,640 --> 00:56:18,800
Posso ir com Wad agora.
766
00:56:20,520 --> 00:56:21,440
Tenente.
767
00:56:22,080 --> 00:56:22,960
Tenente.
768
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
Bye Bye.
769
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Adeus, inspetor.
770
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
CHEFE DE POLÍCIA SUCHART PHONGPRATAN
771
00:56:38,160 --> 00:56:40,360
Não era esse o sobrenome do Cabo Chart?
772
00:56:42,320 --> 00:56:45,440
Bom trabalho! Que bom trabalho!
773
00:56:45,760 --> 00:56:47,640
Excelente, cabo.
774
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Bom trabalho, tenente.
775
00:56:50,200 --> 00:56:52,240
- Estou feliz que esteja resolvido.
- Bom.
776
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
Você pode nos convidar para jantar, inspetor?
777
00:56:55,120 --> 00:56:57,400
Claro, vamos jantar.
778
00:56:57,720 --> 00:57:01,840
O que você está olhando?
Você quer que eu te convide ou não? Vamos.
779
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
Onde sempre?
780
00:57:03,160 --> 00:57:05,440
Sim. Vá em frente e guarde um lugar para mim.
781
00:57:05,520 --> 00:57:07,000
Estarei com você imediatamente.
782
00:57:10,480 --> 00:57:11,920
Olá, Sargento Korn.
783
00:57:12,680 --> 00:57:16,160
- Você disse que ele trabalhou aqui em 1985?
- Quem?
784
00:57:17,280 --> 00:57:20,000
O inspetor? Sim.
785
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Então é gráfico.
786
00:57:25,080 --> 00:57:26,840
O menino que queria ser chef.
787
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
- Ele agora é inspetor de polícia.
- Para o carro.
788
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
Você deveria falar sobre o inspetor
com todo o respeito.
789
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
É por isso que eu sabia sobre o caso dos pontos.
790
00:57:41,280 --> 00:57:42,560
Estou feliz que acabou.
791
00:57:43,040 --> 00:57:44,960
Espere por mim, Wad. Estou chegando.
792
00:57:45,480 --> 00:57:47,920
O que você está murmurando? Vamos ao restaurante.
793
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
Dessa vez eu passo. Estou indo para casa.
794
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Que?
795
00:57:51,440 --> 00:57:52,320
Ei!
796
00:57:52,560 --> 00:57:54,920
Você não pode passar.
Não comemoramos nada juntos.
797
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
O Tenente Than também não vai.
798
00:57:59,480 --> 00:58:01,120
Ele nunca vem conosco.
799
00:58:01,200 --> 00:58:02,280
Deixe-o em paz.
800
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
Eu também não vou. Estou indo para casa.
801
00:58:04,800 --> 00:58:05,920
Espere.
802
00:58:06,400 --> 00:58:07,720
Você não pode recusar.
803
00:58:08,680 --> 00:58:09,600
Ei!
804
00:58:11,040 --> 00:58:12,080
O que é isso?
805
00:58:12,160 --> 00:58:13,400
Esqueça de ir para casa.
806
00:58:13,560 --> 00:58:15,840
Não vou deixar você ir
antes do amanhecer.
807
00:58:15,920 --> 00:58:17,120
Deixe-me ir. Eu não vou.
808
00:58:17,200 --> 00:58:19,240
- Então vou te levar para casa.
- Eu não vou.
809
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
- Não, estou indo para casa.
- Você tem que vir.
810
00:58:32,800 --> 00:58:35,600
É a primeira vez que você sai conosco.
811
00:58:36,200 --> 00:58:39,440
Vamos fazer uma combinação
para receber o novo.
812
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
Não exagere. Amanhã temos trabalho.
813
00:58:42,960 --> 00:58:44,080
Nós temos que fazer isso.
814
00:58:44,440 --> 00:58:46,880
É o primeiro caso do estreante na equipe
815
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
e conseguimos fechá-lo.
816
00:58:49,280 --> 00:58:52,920
Portanto, temos que fazer
Que esta seja uma ocasião para recordar.
817
00:58:53,080 --> 00:58:54,480
Exatamente, inspetor.
818
00:58:54,960 --> 00:58:56,080
Muito bom.
819
00:58:56,280 --> 00:58:57,360
O que você diz.
820
00:58:58,680 --> 00:58:59,520
mas
821
00:58:59,960 --> 00:59:02,240
você pode tirar as algemas?
É difícil para mim comer.
822
00:59:03,320 --> 00:59:04,560
- Dê-me a chave.
- Não!
823
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
- Huh.
- Pare de puxar, dói.
824
00:59:07,480 --> 00:59:11,200
Meu pulso também dói.
Quando você toma sua bebida,
825
00:59:11,520 --> 00:59:12,960
Eu vou te libertar. Feito?
826
00:59:13,120 --> 00:59:14,040
OK?
827
00:59:20,280 --> 00:59:21,360
Tudo bem.
828
00:59:24,400 --> 00:59:27,080
Vamos!
829
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Mais alguns.
830
00:59:29,400 --> 00:59:30,560
- Saúde.
- Vá em frente.
831
00:59:33,960 --> 00:59:35,720
Por Cabo Pee,
o novo membro da equipe!
832
00:59:35,920 --> 00:59:37,400
- Pelo Cabo Pee!
- Pelo Cabo Pee!
833
00:59:38,120 --> 00:59:39,040
Deixe cair o copo.
834
00:59:48,640 --> 00:59:49,760
Que bebida é essa?
835
00:59:50,040 --> 00:59:53,640
Nem sonhe que vou deixar você ir
Se você não beber tudo.
836
00:59:54,800 --> 00:59:56,040
Vamos, novato.
837
00:59:56,280 --> 00:59:57,440
Eu entendi agora.
838
01:00:12,240 --> 01:00:13,080
Como vai você?
839
01:00:14,200 --> 01:00:15,160
Tudo bem.
840
01:00:17,840 --> 01:00:20,760
Você gosta disso? Deixe-me acrescentar mais a você.
841
01:00:21,640 --> 01:00:23,760
- Podemos beber mais, por favor?
- Claro.
842
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
Como você sabia que o problema era a mão?
843
01:00:36,200 --> 01:00:38,160
Há uma razão que explica
844
01:00:38,240 --> 01:00:39,160
cada ação.
845
01:00:39,880 --> 01:00:42,080
Sua teoria de que o motivo foi a rejeição
846
01:00:42,640 --> 01:00:43,800
Estava meio correto.
847
01:00:45,120 --> 01:00:47,520
O que significa médio correto?
848
01:01:01,000 --> 01:01:01,960
Tchau.
849
01:01:15,520 --> 01:01:16,400
Ei!
850
01:01:17,240 --> 01:01:20,280
Você disse que ia me deixar ir
depois do primeiro copo. Já existem vários.
851
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
Minha culpa.
852
01:01:23,480 --> 01:01:24,960
Eu mudei um copo
853
01:01:25,280 --> 01:01:26,520
para a garrafa inteira.
854
01:01:27,720 --> 01:01:28,920
Espero que você não se importe.
855
01:01:29,160 --> 01:01:32,400
Que? Ainda não pegamos
a primeira garrafa?
856
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Ainda não.
857
01:01:35,800 --> 01:01:36,640
Você vê isso?
858
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
Ainda resta meia garrafa.
859
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
Pelo amor de Deus.
860
01:01:42,080 --> 01:01:45,040
Por que tudo me faz girar?
861
01:01:46,640 --> 01:01:47,480
Merda.
862
01:01:48,720 --> 01:01:51,200
Por que bebemos tanto?
863
01:02:16,720 --> 01:02:17,760
Eu deveria ir.
864
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
Prazer em conhecer vocês.
865
01:02:24,960 --> 01:02:26,480
Especialmente você, Gráfico.
866
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
Que?
867
01:02:30,480 --> 01:02:32,400
Me desculpe, não te reconheci.
868
01:02:33,720 --> 01:02:36,280
Não acredito que você é um inspetor agora.
869
01:02:37,200 --> 01:02:38,120
Parabéns.
870
01:02:39,920 --> 01:02:44,280
Você não respeita seus superiores.
871
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Exato.
872
01:02:46,520 --> 01:02:48,120
Ele é um idiota.
873
01:02:54,360 --> 01:02:57,640
Eu deveria ir. Vejo você por aí.
874
01:03:01,760 --> 01:03:02,680
Ei.
875
01:03:05,320 --> 01:03:06,160
Ei.
876
01:03:07,720 --> 01:03:09,080
Hora de ir para casa.
877
01:03:41,720 --> 01:03:42,640
Maço.
878
01:03:43,320 --> 01:03:45,080
Eu voltarei com você, Wad.
879
01:04:46,920 --> 01:04:49,440
De quem aquele homem estava perguntando?
880
01:04:49,520 --> 01:04:52,720
Ele me pediu informações sobre Panwad Jitpisut.
881
01:04:52,800 --> 01:04:53,760
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
882
01:04:53,840 --> 01:04:55,560
Você é filho do proprietário?
883
01:04:55,640 --> 01:04:57,880
Chama-se Thanwa. Ele é acusado de roubo.
884
01:04:57,960 --> 01:05:00,160
- O que você estava fazendo lá?
- Ei, pare!
885
01:05:03,880 --> 01:05:05,960
- Pelo amor de Deus!
- Obrigado!
886
01:05:06,040 --> 01:05:07,120
Eu liguei para ela
887
01:05:07,480 --> 01:05:10,400
porque eu acredito que você pode
fazê-lo falar.
888
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
Ele é rude.
889
01:05:17,200 --> 01:05:18,240
Ei!
890
01:06:15,880 --> 01:06:17,880
Legendas: Isabel Pozas González